שימו קרם הגנה

By Orel | נושאים: אוף טופיק, דעה אישית, היומיום | תאריך: 13-02-2013

1

6 Flares 6 Flares ×

Wear Sunscreen נכתב בשנת 97' על ידי העיתונאית מרי שמיץ' לטור שלה בעיתון שיקגו טריביון.
בשנת 99' הוקלט הקטע על ידי הבמאי באז לרמן בביצוע השחקן לי פרי והפך לשיר מוכר וממכר.

 

 

בדרך כלל עבודת תרגום כזאת הייתה מוצאת עצמה במגירה,
הפעם חרגתי ממנהגי:

גבירותיי ורבותיי,
שימו קרם הגנה.

אילו הייתם מבקשים ממני עצה אחת לעתיד,
הייתי מציע לכם למרוח קרם הגנה.

היתרונות במריחת קרם הגנה הוכחו כבר על ידי מדענים,
בעוד העצות שאני אשיא הן תוצר של חוויות עקלקלות.

בואו נתחיל

תיהנו מכוחה ויופייה של הצעירות,
בעצם לא משנה…
לא תבינו על מה אני מדבר עד שזה יעלם,
תאמינו לי- בעוד 20 שנה תביטו על תמונות שלכם, צעירים
ותיזכרו כמה דלתות נפתחו בפניכם
וכמה צעירים ויפים הייתם.

אינכם שמנים כפי שאתם חושבים!

אל תדאגו בנוגע לעתיד,
בעצם תדאגו;
רק זיכרו שדאגה כוחה להשפיע על המציאות נמוך-
בדיוק כמו ניסיון לפתור משוואה מתמטית על ידי לעיסת מסטיק.

הצרות האמתיות בחייכם צפויות להיות הדברים
שמעולם לא העליתם על דעתכם,
מהסוג שמעוור אתכם בצהריי יום שלישי מושלם.

עשו כל יום דבר אחד שמפחיד אתכם

שירו!

אל תשחקו עם לבם של אחרים
ואל תתנו לאחרים לשחק בלבכם.

השתמשו בחוט דנטאלי

אל תבזבזו את זמנכם בקנאה;
פעם אתם למעלה
ופעם אתם למטה.

המירוץ ארוך הוא
ובסוף היום הוא רק עם עצמכם.

זיכרו מחמאות שקיבלתם
והשכיחו דברים רעים שעשיתם;
אם תצליחו בכך, ספרו לי איך עושים את זה.

שמרו על מכתבי האהבה הישנים;
השמידו את את מכתבי התשלום שקיבלתם בדואר.

הימתחו!

אל תרגישו רע אם אתם לא יודעים מה תרצו לעשות בחיים,
רוב החבר'ה הצעירים והמעניינים שאני מכיר לא יודעים מה הם רוצים לעשות בחייהם,
וחלק נכבד מהם כבר עברו את גיל 40.
אולי תינשאו ואולי לא
אולי תגדלו ילדים ואולי לא
אולי תתגרשו בגיל 40 ואולי תרקדו בסערה ביום הנישואין ה-75 שלכם.

צרכו הרבה סידן,
התייחסו יפה לברכיים שלכם,
חסרונן יורגש רק לאחר שיהרסו.

לאן שלא תלכו, תמיד תזכרו:
הבחירות שאנו עושים הן רק חמישים אחוז,
גם למזל יש חלק בהן
וכך גם בחירותיהם של כל השאר.

תיהנו מהגוף שלכם,
השתמשו בו בכל דרך אפשרית;
אל תפחדו ממנו
או ממה שאחרים חושבים עליו,
זו המכשיר הטוב ביותר שקיבלתם.

תרקדו,
גם אם זה לבד בחדר כשאין אף אחד מסביב.

קראו את ההוראות,
גם אם אתם לא רוצים לעקוב אחריהן.

אל תקראו מגזינים על איך להיות יפים,
הם רק יגרמו לכם להרגיש מכוערים.

הכירו את הוריכם,
לא תוכלו לחזות מתי הם ילכו לעד.
היו נחמדים לאחיכם,
הם מכירים את העבר שלכם הכי טוב
ויהיו הכי קרובים אליכם בעתיד.

הבינו שחברים באים והולכים
חוץ מאלה היקרים עליהם עלינו לשמור.
עבדו קשה כדי לגשר על פערים גאוגרפיים וסגנון חייכם
כי עם הזמן תזדקקו לאנשים שפגשתם בצעירותכם.

התגוררו בתל אביב פעם אחת
אבל תעזבו לפני שתהפוך אתכם קשים.
התגוררו בגליל פעם אחת
אבל עזבו אותו לפני שיהפוך אתכם רכים.

טיילו!

קבלו אמיתות מסוימות
וערכן יעלה.

הפוליטיקה תמשיך בתחלואיה
וגם אתם תזדקנו.
כאשר זה יקרה
תמצאו עצמכם מלינים
"פעם היה יותר טוב,
הפוליטיקה לא הייתה כה גרועה,
הנוער התייחס יפה למבוגרים"

תנו כבוד לזקנים!

אל תצפו מאחרים לתמוך בכם.
אולי תהיו עשירים,
אולי בן הזוג שלכם יהיה עשיר,
לא נבין ולא נדע.
כל אחד יכול להתרושש

אל תתעסקו יותר מידי בשיער שלכם
אחרת כשתגיעו לגיל 40 הוא ייראה כשל בני 85.

היו זהירים בקבלת עצות,
אך סבלניים עם אלה המעניקים לכם אותן.

עצות הן תוצר של ניסיון חיים
חלקתם פעם עצה?
זה כמו לצאת לדיג בעבר,
לתפוס בחכה כמה חוויות,
לנקות אותן,
לצבוע את החלקים שהתיישנו בגוון חדש,
ולמחזר למשהו שווה הרבה יותר.

ובנוגע לקרם ההגנה,
תסמכו עליי…

תגובות (1)

רישום תגובה