שימו קרם הגנה

By Orel Elimelech | נושאים: אוף טופיק, דעה אישית, היומיום | תאריך: 13-02-2013

1

Wear Sunscreen נכתב בשנת 97' על ידי העיתונאית מרי שמיץ' לטור שלה בעיתון שיקגו טריביון.
בשנת 99' הוקלט הקטע על ידי הבמאי באז לרמן בביצוע השחקן לי פרי והפך לשיר מוכר וממכר.

 

 

בדרך כלל עבודת תרגום כזאת הייתה מוצאת עצמה במגירה,
הפעם חרגתי ממנהגי:

גבירותיי ורבותיי,
שימו קרם הגנה.

אילו הייתם מבקשים ממני עצה אחת לעתיד,
הייתי מציע לכם למרוח קרם הגנה.

היתרונות במריחת קרם הגנה הוכחו כבר על ידי מדענים,
בעוד העצות שאני אשיא הן תוצר של חוויות עקלקלות.

בואו נתחיל

תיהנו מכוחה ויופייה של הצעירות,
בעצם לא משנה…
לא תבינו על מה אני מדבר עד שזה יעלם,
תאמינו לי- בעוד 20 שנה תביטו על תמונות שלכם, צעירים
ותיזכרו כמה דלתות נפתחו בפניכם
וכמה צעירים ויפים הייתם.

אינכם שמנים כפי שאתם חושבים!

אל תדאגו בנוגע לעתיד,
בעצם תדאגו;
רק זיכרו שדאגה כוחה להשפיע על המציאות נמוך-
בדיוק כמו ניסיון לפתור משוואה מתמטית על ידי לעיסת מסטיק.

הצרות האמתיות בחייכם צפויות להיות הדברים
שמעולם לא העליתם על דעתכם,
מהסוג שמעוור אתכם בצהריי יום שלישי מושלם.

20 דברים שלמדתי ממגזין פירמה נובמבר 2012

By Orel Elimelech | נושאים: דעה אישית, היומיום, שיווק | תאריך: 31-12-2012

0

לפני השינה עברתי על פירמה, מגזין השיווק של גלובס לחודש נובמבר. לא היה קל להירדם, ברצינות – הדברים שקראתי הותירו בי תחושות לא טובות. לא עברו 3 שעות שינה והתעוררתי מתוך חשק עז לשתף אתכם את התובנות. השעה כעת 03:00 לפנות בוקר ולפניכם 20 דברים שהשתמעו מקריאת העיתון:

איבדתם את הסמארטפון? החיים שלכם בסכנה

By Orel Elimelech | נושאים: אוף טופיק, דעה אישית, היומיום, מדריכים | תאריך: 31-07-2012

0

מה לעשות כשמאבדים את הפלאפוןדמיינו יום בחיים בלי פייסבוק;
היה קשה, נכון?
אבל אפשרי
עכשיו דמיינו יום בלי הסמארטפון;
זה כבר בלתי אפשרי.

עבדכם הנאמן בדק ומצא איך תסתדרו יום שלם בלי הפלאפון שלכם וכיצד עליכם לפעול במידה ומכשירכם אבד.